Storie dalla Casa per donne maltrattate di Kabul e Poesie di Nadia Anjuman
The book “Caged Bird: Stories from Safe House and Nadia Anjuman's Poems” was written in Dari and translated English, contains stories written by beneficiaries of safe house. Their name and other critical information has been changed to hide their identity because of their safety. Poems of Nadia Anjuman, Afghan female poet who died due to domestic violence, have been added in this book. Some pictures from safe house and drawings by beneficiaries of safe house asking for EVAW has been also included in this book. Ines Alberdi, Executive Director of UNIFEM, and Luisa Morgantini, Ex-Vice President of European Parliament, have sent their exclusive messages which has been published in the book. Introduction of the book has been written by Cristina Lamb - journalist, columnist and writer and currently chief editor of Sunday Times - who had personally met Nadia Anjuman in 2007.

Recently this book has been translated by one of HAWCA’s supporters, Laura Quagliuolo from CISDA, into Italian. In the addition to previous contents, the Italian version contains short information on two of HAWCA’s partners in Italy: ICS and CISDA; message of Maria Rita Rossa, Vice President of Alessandria Province; Chronology: the long Afghan war; and Afghanistan Today by Ivana Stefani, President of ICS. The printing of this book has been funded by Provincia di Alessandria.

Message of Selay Ghaffar, Executive Director of HAWCA, for the Italian version of the book:

Ringraziamenti di Selay Ghaffar, direttrice esecutiva di HAWCA
 
HAWCA ringrazia tutte le persone e le organizzazioni che hanno generosamente contribuito alla realizzazione di questo libro.

Un ringraziamento speciale va a Inés Albredi, direttrice esecutiva di UNIFEM, e a Luisa Morgantini, ex vicepresidente del Parlamento Europeo, per averci inviato i loro messaggi; a Christina Lamb, giornalista, editorialista e scrittrice, che ha incontrato personalmente Nadia Anjuman e ha scritto l’introduzione di questo libro. Ringraziamo anche Alex Strick van Linshoten e Felix Kuehn di Afghanwire, che con il loro straordinario lavoro ci hanno aiutati a tradurre in inglese le storie e le poesie, e Orzala Ashraf per aver trascritto e tradotto alcune storie. La nostra gratitudine va a Rita Rossa, vicepresidente della Provincia di Alessandria, e alla Provincia di Alessandria per aver fi nanziato l’edizione italiana di questo volume. HAWCA apprezza il loro costante impegno nei confronti della popolazione afghana. Un saluto affettuoso va alle nostre amiche del CISDA, le più attive e care sostenitrici della lotta delle donne afghane, per aver tradotto questo libro in italiano. Grazie anche a Nocem Collado per averci consentito di pubblicare le sue splendide fotografi e. Il vostro lavoro e il vostro aiuto contribuiscono a far conoscere al mondo la sofferenza delle donne afghane.

Un grazie speciale a Nadia Anjuman che con le sue stupende poesie si è battuta per l’uguaglianza delle donne nella società. Nadia avrà sempre un posto speciale nei nostri cuori; siamo fi eri di lei.

Nel 2009 HAWCA ha ricevuto il primo premio internazionale Emma Humphreys Memorial (EHMP). La signora Emma Humphreys fu una vittima di violenza, ma la sua lotta ha fatto di lei un’eroina. Non ha taciuto e si è battuta per i suoi diritti; questo ha portato a cambiare la legge nel suo paese, la Gran Bretagna. I ostri saluti e il nostro rispetto vanno a Emma Humphreys e a tutte le donne che nel mondo lottano per avere parità di diritti.

Siamo certi che non avremmo potuto raggiungere questo risultato senza il grande aiuto dei nostri donatori, partner e sostenitori. Vogliamo dedicare questo premio e questo libro a tutte le vittime di violenza in Afghanistan.

Da ultimo, HAWCA desidera ringraziare il personale della Casa per donne maltrattate per lo straordinario lavoro che sta portando avanti, e le ospiti della Casa per averci raccontato le loro storie e fatto capire che cosa signifi ca resistere all’oppressione.